LE GROUPE / DIE GRUPPE
Le THÉÂTRE CAMELLE est un groupe francophone de théâtre crée au début de 2008 à Cologne en Allemagne. Ses membres partagent deux passions communes: le théâtre et la langue française. Le groupe trouve son origine dans l’ancien Groupe International de Théâtre Français de la Volkshochschule de Cologne (VHS Köln). De 1996 à 2005 ce groupe a présenté chaque année une pièce de théâtre d‘un auteur français, en français.
En 2004, la troupe de la VHS participait pour la première fois au Festival de Théâtre Amateur de Kerhervy en Bretagne, pour présenter « La Berlue ou Le Masculin Singulier », une comédie de Jean-Jacques Bricaire et Maurice Lasaygues, sous la régie de Myriam Lopes.
En 2005 un programme d‘échange a eu lieu : En coopération avec L’Atelier Adultes de la Fontaine aux Chevaux de Lanester, la troupe de la VHS créait « Grand Jacques », hommage à Jacques Brel sous forme d’un collage de 20 scènes. En juin 2005 la troupe de Cologne passait une semaine en Bretagne pour présenter la pièce au Festival de Kerhervy avec le groupe de Lanester sous la régie commune de Pascal Guin et Myriam Lopes. Ensuite, fin octobre 2005, les deux groupes présentaient leur co-production encore une fois à Cologne.
En 2006 le Groupe International de Théâtre Français de la VHS a malheureusement dû arrêter ses activités. Cependant le contact entre l’Allemagne et la France s’est maintenu grâce aux relations amicales entre Anne Drano, comédienne de Lanester, et Heike Reissig, comédienne de Cologne.
Depuis 2007 Anne et Heike ont poursuivi l’idée de continuer la coopération théâtrale par un nouveau projet. Pour réaliser ce projet, Heike a lancé le groupe du THÉÂTRE CAMELLE début 2008 à Cologne. Le nom vient du mot « Kamelle », un terme du dialecte de Cologne pour les bonbons distribués aux cortèges du fameux Carnaval de Cologne à la foule en scandant « Kölle Alaaf ».
Le 27 juin 2008, le THÉÂTRE EN DO (Lanester, France) et le THÉÂTRE CAMELLE ont finalement présenté leur co-production « Le Deuxième Tilleul à gauche » , une pièce de Matei Visniec, auteur français d’origine roumaine, au Festival de Kerhervy en Bretagne, sous la régie de Josiane Tanguy et Heike Reissig.
Est né de cette co-production le projet « Je t’aime… moi non plus » du THÉÂTRE CAMELLE, spectacle francophone d’après des motifs de Matei Visniec, Muriel Robin et Pierre Palmade; la première sous la régie de Heike Reissig eut lieu la Saint-Valentin, au 14 février 2009 à Cologne.
Le nouveau projet « Un Air de Famille », spectacle francophone d’après Agnès Jaoui et Jean-Pierre Bacri, fut lancé par Aurélie Civel et Nelly Semaille, comédiennes invitées du THÉÂTRE CAMELLE. La première sous la régie de Perpetua Keller sera présentée le 26 juin 2010 au Theater im Hof à Cologne.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
THÉÂTRE CAMELLE ist eine französische Theatergruppe, die Anfang 2008 entstand. Ihre Mitglieder teilen eine gemeinsame Passion: das Theater in französischer Sprache. Die Gruppe hat ihre Wurzeln in der ehemaligen französischsprachigen Theatergruppe der Volkshochschule (VHS) Köln. Von 1996 bis 2005 führte diese Gruppe jedes Jahr ein Theaterstück eines französischen Autors auf.
2004 nahm sie erstmalig an dem Festival de Théâtre Amateur de Kerhervy in der Bretagne teil und zeigte die Komödie « La Berlue ou Le Masculin Singulier » unter der Regie von Myriam Lopes.
2005 gab es eine Kooperation mit L’Atelier Adultes de la Fontaine aux Chevaux aus Lanester/Bretagne: Beide Gruppen entwickelten gemeinsam das Stück « Grand Jacques » als Hommage an den Chansonnier Jacques Brel. Die Premiere fand im Juni 2005 unter der Regie von Pascal Guin und Myriam Lopes auf dem Theaterfestival von Kerhervy statt; eine weitere Aufführung folgte im Oktober 2005 in Köln.
2006 löste sichdie französischsprachige Theatergruppe der VHS Köln leider auf. Doch der Theaterkontakt zwischen Deutschland und Frankreich wurde im Rahmen der Freundschaft zwischen Heike Reissig aus Köln und Anne Drano aus Lanester weiter gepflegt und beide beschlossen, ein weiteres länderübergreifendes Theaterprojekt zu lancieren.
Um es zu realisieren, gründete Heike Anfang 2008 die Gruppe THÉÂTRE CAMELLE. Der Name bezieht sich auf eine bekannte Kölner Tradition: Kamelle sind Bonbons und andere Leckereien, die während der Karnevalszüge in die Menge geworfen werden.
Am 27. Juni 2008 feierte « Le Deuxième Tilleul à gauche« , ein Stück des aus Rumänien stammenden Autors Matei Visniec, als Koproduktion von THÉÂTRE CAMELLE und THÉÂTRE EN DO (Lanester, Bretagne) auf dem Theaterfestival von Kerhervy Premiere.
Auf Basis dieses Projekts entwickelte Heike schließlich das Theaterstück « Je t’aime… moi non plus » nach Motiven von Matei Visniec, Muriel Robin und Pierre Palmade, das am 14. Februar 2009 unter ihrer Regie Premiere hatte und mehrfach aufgeführt wurde.
Das neueste Projekt, « Un Air de Famille » von Agnès Jaoui und Jean-Pierre Bacri, wurde von den Gastspielerinnen Aurélie Civel und Nelly Semaille ins Leben gerufen und wird unter der Régie von Perpetua Keller am 26. Juni 2010 im Theater im Hof in Köln seine Premiere feiern.
THÉÂTRE CAMELLE 